Browse all guides+
When do you need a certified translation?
You've got your apostille — do you also need a translation? Often, yes, but the rules aren't set by the apostille or by the U.S. They're set by the country receiving the document, and getting the order of operations wrong can mean redoing the whole packet.
Here's the general rule, the usual sequence, and the exceptions to watch for.
Key takeaways
- The destination authority decides whether — and how — a translation is required.
- The common default is to apostille first, then translate the whole packet.
- Some countries reverse it, or require an in-country sworn translator.
- Sometimes the apostille certificate itself must be translated too.
Who actually decides
The usual order: apostille first, then translate
When it's reversed
What actually gets translated
Need the translation handled too?
Tell us the document and destination — we'll confirm whether a certified translation is required, do it in the correct order, and send one flat quote for the whole packet.
Frequently asked questions
Do I need to translate my document for an apostille?+
The apostille itself doesn't require a translation, but the destination country's receiving authority often does. Whether a translation is needed, in what language, and whether it must be certified or sworn is set by that authority — so we confirm the requirement before filing.
Do I translate before or after the apostille?+
The common default is to apostille first, then translate — so the translation covers both the original document and the apostille certificate as one packet. Some countries reverse this or require an in-country sworn translator, so we verify the order for your destination.
Does the apostille itself get translated?+
Sometimes. Certain authorities want the apostille certificate translated along with the document; others accept it as-is. Because it varies by country, we confirm whether the apostille needs translating before we start.
What is a certified translation?+
It's a translation accompanied by a signed statement from the translator or agency attesting that it's complete and accurate. Some countries go further and require a sworn or official translator. We provide certified translations and coordinate them in the right order for your destination.
Can you translate and apostille together?+
Yes. We handle the certified translation and the apostille as one coordinated order, in the sequence your destination requires, so the finished packet is accepted the first time.