Skip to main content
Apostille Near Me
Browse all guides+
Destinations & translation

Marriage certificate apostille for Portugal: transcription and AIMA

By Frank MetayerUpdated November 16, 2026

Portugal accepts a U.S. marriage certificate once it carries an apostille from the state where the marriage was recorded. The same rule holds whether a Portuguese spouse is registering the marriage in Portugal or the American spouse is applying for residence. Nothing is added by a Portuguese consulate or by the U.S. Department of State, because both countries belong to the Hague Apostille Convention.

The apostille itself is a one-page certificate from a state official. It vouches for the signature and seal of the county or state officer who signed your certified copy. It does not settle which Portuguese office will read your file, how recent the copy must be, or whether a translation is needed. Portugal sets those rules, and they depend on why you need the certificate. Details here are current as of 2026. For visas, FBI checks and other documents, see our apostille guide for Portugal.

Key takeaways

  • The apostille comes from the Secretary of State (or designated office) of the state where you married, not the state where you live now.
  • A Portuguese citizen who married in the U.S. registers the marriage through transcription, at a Portuguese consulate or, if living in Portugal, a Conservatória.
  • As of 2026, AIMA's checklists accept an apostilled U.S. marriage record as proof of the family tie, both for spouses of Portuguese or EU citizens and for family reunification.
  • Portuguese registry rules let offices accept English documents without a translation when the official reads English. Ask each office before you pay for one.
  • Marrying in Portugal is a different file: the American partner brings an apostilled birth certificate and proof of being free to marry, not a marriage certificate.

Three reasons a Portuguese office asks for your marriage record

A Portuguese office usually asks for a U.S. marriage certificate in one of three situations. In the first, one spouse is a Portuguese citizen and the couple married in the United States, so the marriage has to be entered in Portugal's civil registry. In the second, the couple is moving to Portugal and AIMA (Agência para a Integração, Migrações e Asilo, Portugal's immigration agency) needs proof of the marriage for a residence card or permit.
The third situation is a wedding that hasn't happened yet. If you plan to marry in Portugal, there is no U.S. marriage certificate to apostille. The file is built around your birth certificate instead. Each situation is covered below, because the documents and the office reading them are different.

Registering a U.S. wedding when one spouse is Portuguese

Portugal calls this step transcrição (transcription): the foreign marriage record is copied into the Portuguese civil registry. As of 2026, Portugal's official services portal tells a Portuguese citizen who married before another country's authorities to contact a consular post, and says the request can be made at any time after the wedding. Couples already living in Portugal can also apply at a Conservatória do Registo Civil (civil registry office).
Transcription isn't tied to a deadline, but skipping it has a cost. Until the marriage is transcribed, it generally doesn't have full legal effect in Portugal, and it won't appear on the Portuguese spouse's records. Offices that rely on those records may then ask for proof the registry can't give them.
The core document is a certified copy of the full marriage record, apostilled by the state where you married. Consulates also commonly ask for a request form, the Portuguese spouse's ID, and a copy of any prenuptial agreement. Some ask for the non-Portuguese spouse's birth certificate as well. Each consulate publishes its own list, so use the one for your consular district. A consulate forwards the file to Portugal for the actual registration, so this route can take months.

Using the certificate for residence through AIMA

Portuguese law extends the EU rules for family members to relatives of Portuguese citizens, whatever their nationality (Law 37/2006, article 3). For an American married to a Portuguese citizen, that usually points to AIMA's residence card for family members of EU nationals. As of 2026, AIMA's page for that card asks for a full narrative marriage record and says a foreign certificate is valid when it carries a Hague apostille.
If your spouse isn't Portuguese but holds a Portuguese residence permit, for example after a D7 visa, the route is family reunification (reagrupamento familiar). AIMA's checklist asks for a duly authenticated marriage certificate as proof of the family tie. For a U.S. certificate, the apostille is that authentication.
When one spouse is Portuguese, ask AIMA whether it wants the apostilled U.S. certificate or the Portuguese record created by transcription. The answer decides which step you do first.

Planning a wedding in Portugal instead

A wedding in Portugal starts with a preliminary process at any Conservatória, or online. Portugal's services portal says the wedding must then take place within six months of the Conservatória's authorization. The American partner usually provides a certified birth certificate, apostilled by the state of birth, and proof of being free to marry.
Portugal normally asks foreigners for a certificate of capacity to marry from their own country. The United States doesn't issue one, so Americans usually give a sworn single-status statement instead. Ask the Conservatória whether it wants that statement signed before a U.S. notary and apostilled by the notary's state, or sworn at the U.S. Embassy in Lisbon. Our guide on how to get a single-status affidavit explains the U.S. route. If either of you was married before, add the divorce decree or death certificate, apostilled by the state that issued it.

Which U.S. office signs the apostille

Marriage records are kept by states and counties, so the apostille comes from the state where the license was recorded. A couple who married in Hawaii and now live in Texas needs Hawaii's apostille, not a Texas one. The U.S. Department of State does not apostille state marriage records.
Order the certified copy from the county clerk, county recorder, or state vital records office that holds the record. Ask for the full or long-form version that shows both spouses, the date and place of the marriage, and the officiant. A Portuguese registrar has to fill in a complete Portuguese marriage entry from it. If your state offers a version that also lists each spouse's parents, ask the receiving office whether it prefers that one.
Some states, New York among them, want a county clerk certification on locally signed records before the state will add the apostille. We check that step for each state, then submit the certificate to the correct office for the apostille. Our marriage certificate apostille service can also order the certified copy for you.

English is often accepted, on one condition

Portugal's Civil Registry Code (article 49) lets registry offices accept documents written in English, French or Spanish without a Portuguese translation, as long as the official handling the case knows the language. As of 2026, AIMA's guidance cites the same rule for English documents. For a U.S. marriage certificate, that often means no translation at all.
A Conservatória or consulate can still ask for one if the official handling your file doesn't work in English. When a translation is required, Portugal expects it certified by a Portuguese notary, registry officer, lawyer or solicitor, a recognized chamber of commerce, or a Portuguese consul. A translation certified only in the United States may need that Portuguese certification added.
If you do need one, have the apostille attached first so the translation covers it. We can arrange a certified translation and help you ask the office whether it must be certified in Portugal.

What sends a marriage file for Portugal back

Files usually come back for one of these reasons:
  • ✕A decorative ceremony certificate or the marriage license was sent instead of the certified marriage record.
  • ✕A short abstract left out details the Portuguese registrar needed for the transcription.
  • ✕The certificate was apostilled by the state where the couple lives, not the state where they married.
  • ✕A photocopy, even a notarized one, was submitted in place of a certified copy.
  • ✕A name on the marriage record doesn't match the passport, and no name-change document explains it.
  • ✕A translation was done before the apostille, or wasn't certified the way the Portuguese office requires.
For issues that apply to every country, see why apostilles get rejected.

How recent the certified copy should be

An apostille has no expiration date. The certified copy under it is a different matter, because each Portuguese office decides what it will accept. As of 2026, AIMA's page for the family-member residence card doesn't name an age limit for the marriage record. Some consulates and Conservatórias do set one, so ask before you order.
If you need the certificate for both transcription and AIMA, order two certified copies at the start, one for each office. Request them close to your filing dates, so neither copy is too old by the time an office reads it.

Getting a marriage record ready for Portugal?

Send us the checklist from your Portuguese consulate, Conservatória or AIMA, plus the state where you married. We order the certified copy if you need one, submit it to that state's office for the apostille, and flag anything the Portuguese office may ask for next. Our per-document prices are on the apostille pricing page.

Frequently asked questions

Which office apostilles a U.S. marriage certificate for Portugal?+

The Secretary of State (or the office the state designates) of the state where the marriage was recorded, not the state where you live now. If you married in Hawaii and live in Texas, Hawaii issues the apostille. The U.S. Department of State does not apostille state marriage records, and some states, such as New York, want a county clerk certification first.

How does a Portuguese citizen register a U.S. marriage in Portugal?+

Through transcription, which copies the U.S. marriage record into the Portuguese civil registry. As of 2026, Portugal's services portal says to contact a Portuguese consular post, and the request can be made at any time after the wedding. Couples living in Portugal can also apply at a Conservatória do Registo Civil. The main document is a certified copy of the full marriage record, apostilled by the state where you married. Each consulate publishes its own list of other items.

Can a U.S. marriage certificate be used for an AIMA residence permit in Portugal?+

Yes, with an apostille. As of 2026, AIMA's page for the residence card for family members of EU nationals, which Portuguese law extends to spouses of Portuguese citizens, accepts a foreign marriage record that carries a Hague apostille. For family reunification with a non-EU resident, AIMA asks for a duly authenticated marriage certificate, and for a U.S. record the apostille is that authentication.

Does a U.S. marriage certificate need a Portuguese translation?+

Often not. Portugal's Civil Registry Code lets offices accept documents in English, French or Spanish without translation when the official handling the case knows the language, and AIMA's guidance cites the same rule. A Conservatória or consulate can still ask for a translation. When one is required, it must be certified by a Portuguese notary, registry officer, lawyer or solicitor, a recognized chamber of commerce, or a Portuguese consul.

What does an American need to get married in Portugal?+

Usually a certified birth certificate apostilled by the state of birth, and proof of being free to marry. The United States issues no certificate of capacity to marry, so Americans usually give a sworn single-status statement, either notarized in the U.S. and apostilled, or sworn at the U.S. Embassy in Lisbon. Ask the Conservatória which it accepts. Anyone previously married adds an apostilled divorce decree or death certificate.

How much does a marriage certificate apostille for Portugal cost?+

We charge a flat price per document, based on the document type and the state or agency that issued it. You see that price before you order, with no hidden fees.