¿Cuándo necesita una traducción certificada?
Ya tiene su apostilla — ¿necesita también una traducción? A menudo, sí, pero las reglas no las fija la apostilla ni EE. UU. Las fija el país que recibe el documento, y equivocarse en el orden de los pasos puede significar rehacer todo el paquete.
Aquí tiene la regla general, la secuencia habitual y las excepciones que hay que vigilar.
Puntos clave
- La autoridad de destino decide si —y cómo— se exige una traducción.
- Lo habitual por defecto es apostillar primero y luego traducir todo el paquete.
- Algunos países lo invierten, o exigen un traductor jurado del propio país.
- A veces también hay que traducir el propio certificado de apostilla.
Quién decide realmente
El orden habitual: primero la apostilla, luego la traducción
Cuando se invierte
Qué se traduce en realidad
¿Necesita también gestionar la traducción?
Díganos el documento y el destino — confirmaremos si se exige una traducción certificada, la haremos en el orden correcto y le enviaremos un único precio cerrado para todo el paquete.
Preguntas frecuentes
¿Necesito traducir mi documento para una apostilla?+
La apostilla en sí no exige una traducción, pero la autoridad receptora del país de destino a menudo sí. Si se necesita una traducción, a qué idioma y si debe ser certificada o jurada lo fija esa autoridad — así que confirmamos el requisito antes de presentar.
¿Traduzco antes o después de la apostilla?+
Lo habitual por defecto es apostillar primero y luego traducir — para que la traducción cubra tanto el documento original como el certificado de apostilla como un solo paquete. Algunos países lo invierten o exigen un traductor jurado del propio país, así que verificamos el orden para su destino.
¿Se traduce la propia apostilla?+
A veces. Ciertas autoridades quieren que el certificado de apostilla se traduzca junto con el documento; otras lo aceptan tal cual. Como varía según el país, confirmamos si la apostilla necesita traducirse antes de empezar.
¿Qué es una traducción certificada?+
Es una traducción acompañada de una declaración firmada del traductor o de la agencia que da fe de que es completa y exacta. Algunos países van más allá y exigen un traductor jurado u oficial. Nosotros proporcionamos traducciones certificadas y las coordinamos en el orden correcto para su destino.
¿Pueden traducir y apostillar a la vez?+
Sí. Gestionamos la traducción certificada y la apostilla como un único pedido coordinado, en la secuencia que exija su destino, para que el paquete final se acepte a la primera.