Skip to main content
Apostille Near Me
Destinos y traducción

Apostilla de acta de matrimonio para Portugal: transcripción y AIMA

Por Frank MetayerActualizado 16 de noviembre de 2026

Portugal acepta un acta de matrimonio de EE. UU. cuando lleva la apostilla del estado donde se registró el matrimonio. La regla es la misma si el cónyuge portugués va a inscribir el matrimonio en Portugal o si el cónyuge estadounidense va a pedir la residencia. Ni un consulado portugués ni el Departamento de Estado de EE. UU. añaden nada más, porque los dos países forman parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla.

La apostilla es un certificado de una página que emite un funcionario estatal. Da fe de la firma y el sello del funcionario del condado o del estado que firmó su copia certificada. No resuelve qué oficina portuguesa leerá su expediente, qué antigüedad debe tener la copia ni si hace falta traducción. Esas reglas las fija Portugal y dependen de para qué necesita el acta. Los datos son de 2026. Para visas, certificados del FBI y otros documentos, consulte nuestra guía de apostilla para Portugal.

Puntos clave

  • La apostilla la emite la Secretaría de Estado (u oficina designada) del estado donde se casó, no la del estado donde vive ahora.
  • Un ciudadano portugués que se casó en EE. UU. inscribe el matrimonio mediante la transcripción, en un consulado portugués o, si vive en Portugal, en una Conservatória.
  • Según datos de 2026, las listas de AIMA aceptan un acta de matrimonio de EE. UU. apostillada como prueba del vínculo familiar, tanto para cónyuges de ciudadanos portugueses o de la UE como para la reagrupación familiar.
  • Las normas del registro portugués permiten aceptar documentos en inglés sin traducción cuando el funcionario domina el idioma. Pregunte a cada oficina antes de pagar una.
  • Casarse en Portugal es otro trámite: la persona estadounidense presenta un acta de nacimiento apostillada y prueba de que puede casarse, no un acta de matrimonio.

Tres motivos por los que una oficina portuguesa pide su acta de matrimonio

Una oficina portuguesa suele pedir un acta de matrimonio de EE. UU. en una de tres situaciones. En la primera, uno de los cónyuges es ciudadano portugués y la pareja se casó en Estados Unidos, así que el matrimonio debe inscribirse en el registro civil de Portugal. En la segunda, la pareja se muda a Portugal y AIMA (Agência para a Integração, Migrações e Asilo, la agencia de migración portuguesa) necesita prueba del matrimonio para una tarjeta o un permiso de residencia.
La tercera es una boda que todavía no se ha celebrado. Si piensa casarse en Portugal, no hay acta de matrimonio de EE. UU. que apostillar. El expediente gira en torno a su acta de nacimiento. Abajo explicamos cada caso, porque los documentos y la oficina que los revisa son distintos.

Inscribir una boda de EE. UU. cuando uno de los cónyuges es portugués

En Portugal este paso se llama transcrição (transcripción): el acta de matrimonio extranjera se copia en el registro civil portugués. Según el portal oficial de servicios de Portugal (datos de 2026), el ciudadano portugués que se casó ante las autoridades de otro país debe acudir a una oficina consular, y puede pedirlo en cualquier momento después de la boda. Las parejas que ya viven en Portugal también pueden solicitarlo en una Conservatória do Registo Civil (oficina del registro civil).
La transcripción no tiene plazo, pero omitirla tiene consecuencias. Mientras no se transcriba, el matrimonio por lo general no produce todos sus efectos legales en Portugal y no aparece en los registros del cónyuge portugués. Las oficinas que dependen de esos registros pueden pedir una prueba que el registro no puede darles.
El documento central es una copia certificada del acta de matrimonio completa, apostillada por el estado donde se casó. Los consulados suelen pedir también un formulario de solicitud, la identificación del cónyuge portugués y una copia de cualquier capitulación matrimonial. Algunos piden además el acta de nacimiento del cónyuge no portugués. Cada consulado publica su propia lista, así que use la de su circunscripción consular. El consulado envía el expediente a Portugal para la inscripción, así que este trámite puede tardar meses.

Usar el acta para la residencia ante AIMA

La ley portuguesa extiende las normas de la UE sobre familiares a los parientes de ciudadanos portugueses, sea cual sea su nacionalidad (Ley 37/2006, artículo 3). Para una persona estadounidense casada con un ciudadano portugués, eso suele llevar a la tarjeta de residencia de AIMA para familiares de nacionales de la UE. Según la página de AIMA para esa tarjeta (datos de 2026), se pide un acta de matrimonio de narrativa completa, y un certificado extranjero es válido si lleva la apostilla de La Haya.
Si su cónyuge no es portugués pero tiene un permiso de residencia en Portugal, por ejemplo después de una visa D7, la vía es la reagrupación familiar (reagrupamento familiar). La lista de AIMA pide un acta de matrimonio debidamente autenticada como prueba del vínculo familiar. Para un acta de EE. UU., esa autenticación es la apostilla.
Cuando uno de los cónyuges es portugués, pregunte a AIMA si quiere el acta estadounidense apostillada o el registro portugués que resulta de la transcripción. La respuesta decide qué paso hace primero.

Si la boda será en Portugal

Una boda en Portugal empieza con un proceso preliminar en cualquier Conservatória o en línea. El portal de servicios de Portugal indica que la boda debe celebrarse dentro de los seis meses siguientes a la autorización de la Conservatória. La persona estadounidense suele presentar un acta de nacimiento certificada, apostillada por el estado donde nació, y una prueba de que está libre para casarse.
Portugal normalmente pide a los extranjeros un certificado de capacidad matrimonial de su propio país. Estados Unidos no lo expide, así que los estadounidenses suelen presentar en su lugar una declaración jurada de estado civil. Pregunte a la Conservatória si la quiere firmada ante un notario de EE. UU. y apostillada por el estado de ese notario, o jurada en la Embajada de EE. UU. en Lisboa. Nuestra guía sobre cómo obtener una declaración de estado civil explica la vía de EE. UU. Si alguno de los dos estuvo casado antes, añada la sentencia de divorcio o el acta de defunción, apostillada por el estado que la expidió.

Qué oficina de EE. UU. firma la apostilla

Los registros de matrimonio los conservan los estados y los condados, así que la apostilla la emite el estado donde se registró la licencia. Una pareja que se casó en Hawái y ahora vive en Texas necesita la apostilla de Hawái, no la de Texas. El Departamento de Estado de EE. UU. no apostilla actas estatales de matrimonio.
Pida la copia certificada al county clerk o al county recorder (las oficinas del condado que guardan los registros) o a la oficina estatal de registros vitales que conserva el acta. Solicite la versión completa, con los datos de ambos cónyuges, la fecha y el lugar del matrimonio y el oficiante. El registrador portugués tiene que llenar con ella una inscripción de matrimonio completa. Si su estado ofrece una versión que también menciona a los padres de cada cónyuge, pregunte a la oficina receptora si prefiere esa.
Algunos estados, como Nueva York, piden la certificación del secretario del condado en las actas firmadas a nivel local antes de añadir la apostilla. Revisamos ese paso para cada estado y después presentamos el acta en la oficina correcta para la apostilla. En nuestra página de apostilla de certificado de matrimonio verá que también podemos pedir la copia certificada por usted.

El inglés suele aceptarse, con una condición

El Código del Registro Civil de Portugal (artículo 49) permite a las oficinas del registro aceptar documentos en inglés, francés o español sin traducción al portugués, siempre que el funcionario que lleva el trámite domine el idioma. La guía de AIMA cita la misma norma y dice que los documentos en inglés no necesitan traducción. Para un acta de matrimonio de EE. UU., eso muchas veces significa que no hace falta traducir nada.
Una Conservatória o un consulado puede pedirla de todos modos si el funcionario que revisa su expediente no trabaja en inglés. Cuando se exige traducción, Portugal espera que la certifique un notario portugués, un funcionario del registro, un abogado o solicitador que ejerza en Portugal, una cámara de comercio reconocida o un cónsul portugués. Una traducción certificada solo en Estados Unidos puede necesitar además esa certificación portuguesa.
Si la necesita, primero ponga la apostilla para que la traducción también la cubra. Podemos coordinar una traducción certificada y decirle si la oficina querrá que se certifique en Portugal.

Por qué se devuelve un expediente de matrimonio para Portugal

Problemas que hacen que un expediente para Portugal vuelva a la pareja:
  • ✕Se envió el certificado decorativo de la ceremonia o la licencia de matrimonio en lugar del acta certificada.
  • ✕Un extracto breve omitió datos que el registrador portugués necesitaba para la transcripción.
  • ✕El acta la apostilló el estado donde vive la pareja y no el estado donde se casó.
  • ✕Se presentó una fotocopia, aunque estuviera notarizada, en lugar de una copia certificada.
  • ✕Un nombre del acta de matrimonio no coincide con el pasaporte y no hay un documento de cambio de nombre que lo explique.
  • ✕La traducción se hizo antes de la apostilla, o no se certificó como lo exige la oficina portuguesa.
Para los problemas comunes a todos los países, consulte por qué se rechazan las apostillas.

Qué antigüedad debe tener la copia certificada

La apostilla no tiene fecha de vencimiento. La copia certificada que la lleva es otra cosa, porque cada oficina portuguesa decide qué acepta. Según datos de 2026, la página de AIMA para la tarjeta de residencia de familiares no fija un límite de antigüedad para el acta de matrimonio. Algunos consulados y Conservatórias sí lo fijan, así que pregunte antes de pedirla.
Si necesita el acta para la transcripción y también para AIMA, pida dos copias certificadas desde el principio, una para cada oficina. Solicítelas cerca de las fechas en que va a presentar cada trámite, para que ninguna sea demasiado antigua cuando una oficina la revise.

¿Está preparando un acta de matrimonio para Portugal?

Envíenos la lista de su consulado portugués, de la Conservatória o de AIMA, junto con el estado donde se casó. Pedimos la copia certificada si la necesita, la presentamos en la oficina de ese estado para la apostilla y le avisamos de lo que la oficina portuguesa podría pedir después. Usted ve nuestro precio fijo por documento antes de hacer su pedido, sin cargos ocultos.

Preguntas frecuentes

¿Qué oficina apostilla un acta de matrimonio de EE. UU. para Portugal?+

La Secretaría de Estado (o la oficina que designe el estado) del estado donde se registró el matrimonio, no la del estado donde vive ahora. Si se casó en Hawái y vive en Texas, la apostilla la emite Hawái. El Departamento de Estado de EE. UU. no apostilla actas estatales de matrimonio, y algunos estados, como Nueva York, piden antes la certificación del secretario del condado.

¿Cómo inscribe un ciudadano portugués en Portugal un matrimonio celebrado en EE. UU.?+

Mediante la transcripción, que copia el acta de matrimonio de EE. UU. en el registro civil portugués. Según el portal de servicios de Portugal (datos de 2026), se acude a una oficina consular portuguesa y se puede pedir en cualquier momento después de la boda. Las parejas que viven en Portugal también pueden solicitarla en una Conservatória do Registo Civil. El documento principal es una copia certificada del acta de matrimonio completa, apostillada por el estado donde se casó. Cada consulado publica su propia lista de los demás requisitos.

¿Sirve un acta de matrimonio de EE. UU. para la residencia ante AIMA en Portugal?+

Sí, con apostilla. Según datos de 2026, la página de AIMA para la tarjeta de residencia de familiares de nacionales de la UE, que la ley portuguesa extiende a los cónyuges de ciudadanos portugueses, acepta un acta de matrimonio extranjera con la apostilla de La Haya. Para la reagrupación familiar con un residente de fuera de la UE, AIMA pide un acta de matrimonio debidamente autenticada, y para un acta de EE. UU. esa autenticación es la apostilla.

¿Un acta de matrimonio de EE. UU. necesita traducción al portugués?+

Muchas veces no. El Código del Registro Civil de Portugal permite aceptar documentos en inglés, francés o español sin traducción cuando el funcionario que lleva el trámite domina el idioma, y AIMA indica que los documentos en inglés no la necesitan. Una Conservatória o un consulado puede pedirla de todos modos. Cuando se exige, debe certificarla un notario portugués, un funcionario del registro, un abogado o solicitador, una cámara de comercio reconocida o un cónsul portugués.

¿Qué necesita una persona estadounidense para casarse en Portugal?+

Por lo general, un acta de nacimiento certificada y apostillada por el estado donde nació, y una prueba de que está libre para casarse. Estados Unidos no expide certificados de capacidad matrimonial, así que los estadounidenses suelen presentar una declaración jurada de estado civil, notarizada en EE. UU. y apostillada, o jurada en la Embajada de EE. UU. en Lisboa. Pregunte a la Conservatória cuál acepta. Si estuvo casado antes, añada la sentencia de divorcio o el acta de defunción apostillada.

¿Cuánto cuesta apostillar un acta de matrimonio para Portugal?+

Cobramos un precio fijo por documento, según el tipo de documento y el estado u organismo que lo expidió. Usted ve ese precio antes de hacer su pedido, sin cargos ocultos.