Servicios de apostilla para México.
¿Compra una propiedad, tramita la doble nacionalidad, solicita la residencia o se casa en México? Apostillamos sus documentos de EE. UU. y coordinamos la traducción certificada al español que esperan las autoridades mexicanas — para que su expediente se acepte a la primera.
- México acepta apostillas de EE. UU. — sin legalización consular
- Traducción certificada al español cuando se exige
- Poderes notariales apostillados para comprar propiedad
- Antecedentes del FBI apostillados para residencia y trabajo
Solicite su presupuesto de apostilla
Cuéntenos sobre su documento — le confirmamos el proceso, el precio y el plazo estimado.
Apostilla, y luego una traducción certificada
México es miembro del Convenio de la Apostilla de La Haya desde 1995, así que la apostilla de EE. UU. es la autenticación que México acepta — sin paso de legalización en embajada o consulado.
Lo que se suele pasar por alto: la oficina mexicana receptora — un notario público, el Registro Civil, el INM o una universidad — normalmente quiere una traducción certificada al español, y muchas exigen que la haga un perito traductor autorizado por un tribunal estatal mexicano. Los requisitos varían según el estado y la autoridad.
Apostillamos primero su original de EE. UU. y luego coordinamos la traducción certificada al español, tanto del documento como de su apostilla — un expediente limpio, en el orden que México espera.
De un vistazo — México
- Tipo de legalización
- Apostilla (miembro de La Haya desde 1995)
- Traducción
- Certificada al español — a menudo perito traductor
- Más solicitado
- Poder notarial y certificado de nacimiento
- También comunes
- Antecedentes del FBI, matrimonio, soltería
- Orden
- Primero la apostilla, luego la traducción
- Cobertura
- Todo EE. UU. + dos oficinas en San Diego
Para México
Documentos que México pide más
Un poder notarial para comprar propiedad es nuestro documento más solicitado para México — pero la residencia, la doble nacionalidad y el matrimonio traen cada uno su propio conjunto. Apostillamos y traducimos cada uno.
Poder notarial
El clásico — para comprar propiedad en México (con notario o fideicomiso), abrir una cuenta bancaria o actuar en su nombre.
Certificado de nacimiento
Para doble nacionalidad, residencia temporal o permanente e inscripción ante el Registro Civil.
Antecedentes penales del FBI
Requeridos por algunas categorías de residencia y visados de trabajo.
Certificado de matrimonio
Para la residencia por vínculo conyugal e inscribir un matrimonio de EE. UU. en México.
Fe de soltería
Para casarse en México — prueba jurada de que está libre para contraer matrimonio.
Títulos y expedientes
Para el ejercicio profesional, el empleo y el reconocimiento académico (RVOE).
De su documento a la autoridad mexicana
- 1
Envíenos el documento
Díganos el documento y a qué autoridad mexicana va — un notario, el Registro Civil, el INM o una universidad. Confirmamos la apostilla estatal o federal y le damos un precio cerrado.
- 2
Apostilla
Los documentos estatales van a la Secretaría de Estado; los federales, como los antecedentes del FBI, al Departamento de Estado de EE. UU. La apostilla se adjunta al original.
- 3
Traducción certificada al español
Cuando la oficina receptora lo exige, coordinamos una traducción certificada al español — a menudo por un perito traductor reconocido en México — del documento y de su apostilla.
- 4
Listo para México
Su expediente completo, apostillado y traducido, se le devuelve con seguimiento — listo para el notario, el consulado o la autoridad mexicana.
México suele exigir una traducción de perito traductor
Presentar una apostilla solo en inglés es el motivo más común de rechazo de un expediente en México. Muchas autoridades exigen que la traducción la haga un perito traductor (un traductor experto autorizado por un tribunal estatal mexicano), y la regla exacta depende del estado y de la oficina. Confirmamos qué necesita su autoridad receptora y coordinamos la traducción junto con la apostilla — para que la envíe una sola vez.
Apostilla para México, explicada
Las preguntas que más nos hacen nuestros clientes con destino a México. ¿No ve la suya? Estamos a una llamada.
¿México acepta la apostilla de EE. UU.?+
Sí. México es miembro del Convenio de la Apostilla de La Haya desde 1995, así que una apostilla estadounidense es suficiente — no hace falta legalización en embajada o consulado. La apostilla la emite la autoridad de EE. UU. que emitió el documento (una Secretaría de Estado para registros estatales, el Departamento de Estado de EE. UU. para los federales como los antecedentes del FBI).
¿Necesito una traducción al español para México?+
Normalmente sí. La autoridad mexicana receptora — un notario público, el Registro Civil, el INM o una universidad — suele exigir una traducción certificada al español, y muchas piden que la haga un perito traductor autorizado por un tribunal estatal mexicano. Los requisitos varían según el estado y la oficina; confirmamos qué necesita la suya y coordinamos la traducción junto con la apostilla.
¿Qué documentos se apostillan para México?+
El más común es un poder notarial para comprar propiedad (con notario o mediante un fideicomiso bancario). También actas de nacimiento para doble nacionalidad y residencia, antecedentes del FBI para algunas categorías de visado, actas de matrimonio, fe de soltería para casarse en México, y títulos o expedientes académicos.
¿Qué es un perito traductor?+
Un perito traductor es un traductor experto autorizado oficialmente por un tribunal estatal mexicano (Tribunal Superior de Justicia) para hacer traducciones certificadas que las autoridades de ese estado reconocen. Muchas oficinas mexicanas exigen que la traducción al español del documento y de su apostilla la haga uno — nosotros la coordinamos.
¿Cuánto cuesta la apostilla para México?+
Depende del documento, la autoridad emisora y la rapidez que necesite. Recibe un precio cerrado antes de empezar cualquier trámite, sin cargos ocultos ni compromiso.
¿Todavía tiene una pregunta? Llámenos al 1-800-889-7850
¿Preparando documentos para México?
Díganos el documento y el trámite mexicano — un especialista responde en un día hábil con un precio cerrado por la apostilla y la traducción certificada, juntas.