Apostilla de documentos de EE. UU. para España.
¿Se muda a España por un visado, residencia, estudios o matrimonio? Apostillamos sus documentos estadounidenses y coordinamos la traducción jurada que España exige — para que su expediente se acepte a la primera.
- España acepta la apostilla de EE. UU. — sin legalización consular
- Traducción jurada al español (Traductor-Intérprete Jurado del MAEC)
- Antecedentes del FBI tramitados y apostillados para el visado
- Un único expediente completo, listo para el consulado
Apostilla y luego una traducción jurada
España es miembro del Convenio de La Haya, así que una apostilla estadounidense es toda la autenticación que necesita — no hay legalización consular.
Lo que casi nadie sabe: las autoridades españolas casi siempre exigen una traducción jurada del documento y de su apostilla, hecha por un Traductor-Intérprete Jurado. Presentar una apostilla solo en inglés es el motivo más común de rechazo.
Nos ocupamos de las dos mitades en el orden correcto — la apostilla sobre su original y después la traducción jurada al español — para que sea un único expediente limpio para el consulado.
De un vistazo — España
- Tipo de legalización
- Apostilla (La Haya)
- Traducción
- Jurada al español
- Más solicitado
- Antecedentes del FBI
- También frecuente
- Nacimiento, matrimonio, soltería
- Orden
- Primero apostillar, luego traducir
- Cobertura
- Todo EE. UU. + dos oficinas en San Diego
Para España
Documentos que España pide más
Los antecedentes del FBI encabezan la lista para los visados — pero casi siempre hace falta un pequeño paquete. Apostillamos y traducimos cada uno.
Antecedentes penales del FBI
Exigidos para visados de estudios, trabajo y residencia (no lucrativa).
Certificado de nacimiento
Para residencia, reagrupación familiar y registro de hechos vitales en España.
Certificado de matrimonio
Para visados de cónyuge y para inscribir un matrimonio celebrado en EE. UU.
Fe de soltería
Para casarse en España — prueba de que está libre para contraer matrimonio.
Títulos y expedientes
Para matrícula universitaria, visados de estudios y homologación.
Poder notarial
Para actuar en su nombre en España — propiedad, banca y asuntos legales.
De su documento al consulado
- 1
Envíenos el documento
Díganos el documento y el visado o trámite de España. Confirmamos si la apostilla es estatal o federal y le damos un precio cerrado.
- 2
Apostilla
Los documentos estatales van a la Secretaría de Estado; sus antecedentes del FBI, al Departamento de Estado de EE. UU. La apostilla se adjunta al original.
- 3
Traducción jurada
Coordinamos la traducción jurada que las autoridades españolas esperan — del documento y de su apostilla, hecha por un Traductor-Intérprete Jurado.
- 4
Listo para el consulado
Su expediente completo, apostillado y traducido, se le devuelve con seguimiento, listo para el consulado o BLS.
Apostilla para España, explicada
¿España acepta la apostilla de EE. UU.?+
Sí. España es miembro del Convenio de La Haya, por lo que una apostilla estadounidense es suficiente — no hace falta legalización consular. Lo que casi siempre se exige es una traducción jurada al español del documento y de su apostilla.
¿Necesito una traducción jurada para mi visado de España?+
En muchos casos, sí. Para varias categorías de visado que requieren antecedentes penales del FBI, el certificado y su apostilla federal deben acompañarse de una traducción oficial al español cuando BLS o el consulado correspondiente lo exigen. La traducción debe hacerla un Traductor-Intérprete Jurado; una traducción estándar puede provocar retrasos o el rechazo del expediente.
¿Qué es un Traductor-Intérprete Jurado?+
Es un traductor nombrado oficialmente por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España (MAEC) para realizar traducciones oficiales válidas ante las autoridades y consulados españoles. Contamos con uno en nuestro equipo internacional.
¿Se apostilla antes o después de la traducción jurada?+
Por lo general, el documento (o los antecedentes del FBI) se apostilla primero y la traducción jurada cubre tanto el documento como su apostilla. Confirmamos el orden correcto para su caso antes de empezar.
¿Cuánto cuesta y cuánto tarda?+
Depende del documento, del número de páginas y de la urgencia. Le damos un precio cerrado y todo incluido antes de empezar — sin cargos ocultos y sin compromiso.
¿Tiene otra pregunta? Llámenos al 1-800-889-7850
¿Preparando documentos para España?
Díganos el documento y el visado o trámite — un especialista responde en un día hábil con un precio cerrado para la apostilla y la traducción juntas.