Apostilla del certificado de matrimonio para España
Si se casó en Estados Unidos y necesita que ese matrimonio surta efecto en España, el trámite sigue un orden fijo. Primero obtiene una copia certificada del certificado de matrimonio en la oficina que conserva el registro. Después, la Secretaría de Estado del estado donde se celebró la boda le pone la apostilla. La apostilla es un certificado que un estado de EE. UU. adjunta para que otro país acepte el documento como auténtico. Por último, un traductor jurado nombrado por España traduce al español el certificado y, por lo general, también la apostilla. Si falla cualquiera de esos tres pasos, la oficina española le devolverá el expediente.
España y Estados Unidos forman parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla, de modo que no hace falta pasar por un consulado español para legalizar el certificado: la apostilla es toda la autenticación. Esta guía explica qué copia pedir, qué oficina firma la apostilla, cómo funciona la traducción jurada y para qué usan el documento las autoridades españolas. Si está preparando un expediente completo para España, en nuestra página de apostilla para España verá cómo nos ocupamos del resto.
Puntos clave
- Pida una copia certificada del certificado de matrimonio a la oficina del condado o del estado que conserva el registro. El certificado decorativo o de recuerdo de la ceremonia no se puede apostillar.
- La apostilla la emite la Secretaría de Estado (u oficina equivalente) del estado donde se celebró el matrimonio, no la del estado donde vive ahora ni el Departamento de Estado de EE. UU.
- Las autoridades españolas suelen exigir una traducción jurada hecha por un Traductor-Intérprete Jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC), y muchas oficinas piden que se traduzca también la apostilla.
- La apostilla no caduca. Algunas oficinas españolas fijan su propio límite de antigüedad para el certificado, así que consúltelo con la oficina que lo va a recibir.
Empiece por la copia correcta del certificado
Qué oficina apostilla un certificado de matrimonio de EE. UU.
Traducción jurada al español: quién la hace y qué se traduce
Para qué usan el certificado las oficinas españolas
Qué antigüedad puede tener el certificado
Por qué se rechazan los certificados de matrimonio para España
¿Va a enviar un certificado de matrimonio a España?
Indíquenos el estado donde se casó y qué oficina española recibirá el certificado. Pedimos la copia certificada si la necesita, obtenemos la apostilla del estado correcto y coordinamos la traducción jurada al español del certificado y de la apostilla. Verá nuestro precio cerrado por documento antes de hacer el pedido, sin cargos ocultos. Hector, nuestro traductor-intérprete jurado nombrado por el MAEC, se encarga del español.
Preguntas frecuentes
¿Quién apostilla un certificado de matrimonio de EE. UU. para España?+
La Secretaría de Estado (u oficina equivalente) del estado donde se celebró el matrimonio. Si se casó en Nevada y hoy vive en Texas, la apostilla la emite Nevada. El Departamento de Estado de EE. UU. no apostilla registros estatales de matrimonio, y algunos estados exigen antes la certificación del secretario del condado.
¿Puedo apostillar el certificado que nos dieron en la boda?+
No. El certificado decorativo de la ceremonia es un recuerdo, y la licencia de matrimonio por sí sola solo demuestra que tenían permiso para casarse. España necesita una copia certificada del certificado de matrimonio inscrito, expedida por la oficina de registros del condado o del estado, con firma y sello oficiales.
¿El certificado de matrimonio necesita una traducción jurada al español?+
Normalmente, sí. Las autoridades españolas suelen exigir una traducción jurada hecha por un Traductor-Intérprete Jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC), y muchas oficinas piden que se traduzca también la apostilla. Primero se pone la apostilla y después se traducen juntos el certificado y la apostilla. Confirme el requisito con la oficina que recibirá su expediente.
¿Caduca la apostilla de mi certificado de matrimonio?+
No. La apostilla no tiene fecha de caducidad. Sin embargo, algunos registros y oficinas de extranjería en España solo aceptan un certificado de matrimonio expedido recientemente, a menudo dentro de pocos meses. Es una regla de la oficina receptora, así que consúltela antes de pedir su copia certificada.
¿Para qué usan las oficinas españolas el certificado apostillado?+
Sobre todo para inscribir el matrimonio en el Registro Civil español cuando uno de los cónyuges es español, a través del consulado o del Registro Civil Central. También se usa en solicitudes de residencia del cónyuge de un ciudadano español o de la UE (el régimen para cónyuges de españoles cambió en mayo de 2025), en expedientes de reagrupación familiar y en solicitudes de nacionalidad española. En 2026 cada oficina tiene su propia lista de documentos, así que confírmela primero.
¿Tengo que legalizar el certificado en un consulado español?+
No. España y Estados Unidos son miembros del Convenio de La Haya sobre la Apostilla, así que la apostilla del estado emisor es toda la autenticación. No hace falta legalización consular.
¿Cuánto cuesta apostillar un certificado de matrimonio para España?+
Depende del documento, de la autoridad emisora y de la rapidez que necesite. Verá nuestro precio cerrado por documento antes de hacer el pedido, sin cargos ocultos.