Apostilla de acta de matrimonio para Francia: boda y transcripción

Por Frank MetayerActualizado 12 de noviembre de 2026

Un acta de matrimonio de EE. UU. que va a Francia necesita la apostilla de la Secretaría de Estado del estado donde se registró el matrimonio. No la emite el estado donde vive ahora ni el Departamento de Estado de EE. UU. Después, la mayoría de las oficinas francesas piden una traducción al francés hecha por un traducteur assermenté (un traductor juramentado ante un tribunal francés). La excepción principal son los consulados de Francia en EE. UU.: para inscribir un matrimonio, su lista de requisitos acepta actas redactadas en inglés.

Francia y Estados Unidos forman parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla, así que una sola apostilla es toda la autenticación y no hace falta ningún sello del consulado francés. La apostilla es un certificado que confirma que la firma y el sello de un documento público son auténticos. Esta página complementa, para el caso del matrimonio, nuestra guía general de documentos de EE. UU. para Francia. Los datos son de 2026; la oficina francesa que reciba su expediente tiene la última palabra.

Puntos clave

Casarse en Francia e inscribir en Francia una boda celebrada en EE. UU. son dos trámites distintos, con listas de documentos diferentes. Primero defina cuál es el suyo.
El acta de matrimonio de EE. UU. la apostilla la Secretaría de Estado del estado donde se registró el matrimonio. Algunos estados piden antes la certificación del condado.
Pida una copia certificada completa (long form). El certificado decorativo de la ceremonia, un extracto breve o una fotocopia se rechazan.
La mayoría de las oficinas francesas piden una traducción hecha por un traducteur assermenté, después de la apostilla, para que también la cubra.
Los plazos de antigüedad los fija la oficina francesa, no la apostilla. Una mairie suele pedir un acta de nacimiento expedida en los últimos seis meses.

Dos trámites distintos, dos listas de documentos

Las parejas que necesitan este trámite suelen estar en uno de dos casos, y los papeles casi no coinciden.

En el primero, la pareja va a casarse en Francia, en una mairie (el ayuntamiento). Todavía no existe un acta de matrimonio estadounidense. Lo que Francia pide a la persona estadounidense es prueba de identidad y de que puede casarse: un acta de nacimiento completa con apostilla, su traducción al francés y una declaración de estado civil.

En el segundo, la pareja ya se casó en Estados Unidos y ahora el matrimonio tiene que surtir efecto en Francia, por lo general porque uno de los cónyuges es francés o porque se mudan allí y una oficina francesa pide prueba del matrimonio. Aquí el documento clave es el acta de matrimonio de EE. UU., y es la que lleva la apostilla.

Casarse en una mairie francesa

Cada mairie publica su propia lista, así que pídala antes de encargar nada. Para la persona estadounidense suele incluir el acta de nacimiento completa (la versión que menciona a los padres) apostillada por el estado donde nació, su traducción al francés y una prueba de que está libre para casarse.

Francia suele pedir a los extranjeros un certificat de coutume y un certificat de célibat. Ninguna oficina de EE. UU. los expide. La Embajada de EE. UU. en Francia publica una declaración bilingüe que sustituye a ambos y que usted llena y firma. Si su mairie pide en cambio una declaración jurada de soltería de EE. UU., esa declaración se notariza en un estado y la apostilla la Secretaría de Estado de ese estado. Nuestra guía sobre cómo obtener una declaración de estado civil explica los pasos.

¿Estuvo casado antes? Lleve prueba de cómo terminó ese matrimonio, como una sentencia de divorcio o un acta de defunción, apostillada por el estado que la expidió y traducida al francés. Tenga en cuenta también los plazos franceses: uno de los dos, o uno de sus padres, debe vivir en la localidad, y las amonestaciones (el aviso público de la boda) quedan expuestas 10 días antes de que pueda celebrarse.

Inscribir una boda de EE. UU. ante el consulado francés

Cuando uno de los cónyuges es francés y la boda se celebró en EE. UU., el cónyuge francés puede pedir al consulado de Francia la transcripción del matrimonio, es decir, que se copie en el registro civil francés. Según la información oficial francesa de 2026, la transcripción es recomendable, no obligatoria. Sin ella, el matrimonio no produce efectos frente a terceros en Francia. En la práctica, el cónyuge no francés por lo general no puede obtener un permiso de residencia como cónyuge de un ciudadano francés y la pareja pierde el tratamiento fiscal de los matrimonios.

En 2026, el consulado de Francia en Los Ángeles atiende los matrimonios de las circunscripciones consulares de Houston, Nueva Orleans, Los Ángeles y San Francisco. El consulado en Washington, D.C., atiende Atlanta, Boston, Chicago, Miami, Nueva York y Washington. Las solicitudes se envían por correo. El consulado pide el acta de matrimonio completa con su apostilla, además del acta de nacimiento completa del cónyuge no francés, expedida en los últimos seis meses y apostillada. También puede entrevistar a la pareja.

Algunas bodas de EE. UU. se detienen en este punto. Los matrimonios autooficiados, los matrimonios informales de Texas y las bodas por videollamada quedan en suspenso o se rechazan para la transcripción. Nuestra guía de Francia explica esos casos y el certificado de capacidad matrimonial que el cónyuge francés puede pedir antes de la boda.

De dónde viene la apostilla de un acta de matrimonio de EE. UU.

Los registros de matrimonio pertenecen a los estados, así que la apostilla es estatal. ¿Se casó en Las Vegas y vive en Chicago? La emite Nevada. La Secretaría de Estado, o la oficina que ese estado haya designado, verifica la firma del funcionario del condado o del estado en su copia certificada y adjunta la apostilla.

Pida la copia certificada al county clerk, al county recorder o a la oficina estatal de registros vitales que conserva el acta. Solicite la versión completa, con los datos de ambos cónyuges, la fecha y el lugar del matrimonio y el oficiante. El registro civil francés copia esos datos en sus libros, y un extracto breve puede omitirlos. Los consulados franceses en general no aceptan fotocopias, aunque estén notarizadas.

Algunos estados, como Nueva York, piden la certificación del secretario del condado en las actas firmadas a nivel local antes de apostillarlas. Revisamos esos pasos para cada estado y después presentamos el acta en la oficina correcta para la apostilla. En nuestra página de apostilla de certificado de matrimonio verá que también podemos pedir la copia certificada por usted.

Traducción al francés: cuándo y quién la hace

Una mairie, una préfecture (oficina regional del gobierno) o un notaire (notario francés) normalmente pedirá una traducción al francés de un acta en inglés. La mayoría solo acepta a un traducteur assermenté: un traductor inscrito como perito ante una cour d'appel (tribunal de apelación) francesa. Cualquier mairie puede indicarle la lista del tribunal. Una traducción certificada por una agencia de EE. UU. se rechaza a menudo, así que pregunte antes de pagarla.

Primero la apostilla. Así el traductor puede traducir el acta y la apostilla juntas, que es lo que esperan la mayoría de las oficinas francesas. Si traduce antes, puede terminar pagando dos veces.

Nosotros no somos traducteurs assermentés, pero podemos ayudarle a encargar la traducción a uno y a programarla después de la apostilla. En nuestra página de traducción certificada explicamos cómo la coordinamos.

¿Qué antigüedad pueden tener los documentos?

La apostilla no caduca. Los documentos que la llevan son otra cosa. Las normas francesas limitan a seis meses la antigüedad de un acta de nacimiento extranjera en un expediente de matrimonio, contados desde el día en que se presenta. Hay una excepción para los países que no actualizan sus actas de nacimiento, y la Embajada de EE. UU. publica una declaración que dice que las actas estadounidenses no se actualizan de esa forma. Algunas mairies aceptan una copia más antigua con esa declaración; muchas siguen pidiendo una reciente.

En cuanto al acta de matrimonio, al consulado le importa sobre todo que sea el registro certificado completo con apostilla. Otras oficinas francesas pueden fijar su propio plazo. Pida copias nuevas cerca de la fecha en que va a presentar el expediente y confirme el límite con la oficina que las recibirá.

Por qué las oficinas francesas devuelven los expedientes de matrimonio

Estos problemas aparecen una y otra vez en los expedientes para Francia:

✕Se presentó el certificado decorativo de la ceremonia o la licencia de matrimonio en lugar del acta certificada.
✕Se usó un extracto breve donde la oficina necesitaba el acta completa.
✕El acta se envió al estado donde la pareja vive ahora y no al estado donde se casó.
✕La traducción se hizo antes de la apostilla, o la hizo un traductor que no figura en la lista de un tribunal francés.
✕El acta de nacimiento de un expediente de la mairie tenía más de seis meses y la mairie no aceptó la declaración de la Embajada.
✕Un nombre del acta de matrimonio no coincide con el pasaporte y no hay un documento de cambio de nombre que lo explique.

Para los problemas comunes a todos los países, consulte por qué se rechazan las apostillas.

Después de la transcripción: el acta francesa y el livret de famille

Cuando el consulado transcribe el matrimonio, la pareja recibe un livret de famille (el libro de familia francés), o la actualización del que ya tenga, y el matrimonio se anota en el acta de nacimiento del cónyuge francés. A partir de ese momento, las oficinas francesas suelen pedir el acta de matrimonio francesa en lugar del acta estadounidense.

Las copias de un matrimonio transcrito en un consulado las expide el Service central d'état civil de Francia, en Nantes (el registro central de las actas francesas creadas en el extranjero), y se pueden pedir en línea o por correo. Esa acta es francesa, así que ninguna oficina de EE. UU. puede apostillarla. Si algún día la necesita en otro país, ese paso lo hacen las autoridades francesas.

¿Está preparando un expediente de matrimonio para Francia?

Indíquenos el estado donde se casó, o el estado donde nació si la boda será en Francia. Pedimos las copias certificadas completas si las necesita, presentamos cada una en la oficina estatal correcta para la apostilla y le ayudamos a encargar después la traducción al francés. Usted ve nuestro precio fijo por documento antes de hacer su pedido, sin cargos ocultos.

Iniciar un pedido Llamar al 1-800-889-7850

Preguntas frecuentes

¿Qué oficina apostilla un acta de matrimonio de EE. UU. para Francia?+

La Secretaría de Estado (o la oficina que designe el estado) del estado donde se registró el matrimonio, no la del estado donde vive ahora. Si se casó en Nevada y vive en Illinois, la apostilla la emite Nevada. El Departamento de Estado de EE. UU. no apostilla actas estatales de matrimonio, y algunos estados, como Nueva York, piden antes la certificación del secretario del condado.

¿Necesito un acta de matrimonio de EE. UU. para casarme en Francia?+

No. Para casarse en una mairie francesa, la persona estadounidense suele necesitar el acta de nacimiento completa apostillada por el estado donde nació, su traducción al francés y una prueba de que está libre para casarse, normalmente la declaración de la Embajada de EE. UU. que sustituye al certificat de coutume y al certificat de célibat. Si alguno estuvo casado antes, se añade la sentencia de divorcio o el acta de defunción. Cada mairie fija su propia lista, así que pídala primero.

¿Cómo inscribe el cónyuge francés en Francia un matrimonio celebrado en EE. UU.?+

El cónyuge francés pide al consulado de Francia la transcripción del matrimonio en el registro civil francés. El consulado en Los Ángeles (datos de 2026) atiende las circunscripciones de Houston, Nueva Orleans, Los Ángeles y San Francisco, y el de Washington, D.C., atiende Atlanta, Boston, Chicago, Miami, Nueva York y Washington. El consulado pide el acta de matrimonio completa con su apostilla y el acta de nacimiento completa del cónyuge no francés, expedida en los últimos seis meses y apostillada. La transcripción es recomendable y no obligatoria, pero sin ella el matrimonio no produce efectos frente a terceros en Francia.

¿Mi acta de matrimonio necesita traducción al francés?+

Para una mairie, una préfecture o un notaire, por lo general sí, y la mayoría solo acepta a un traducteur assermenté, un traductor inscrito ante un tribunal de apelación francés. Primero ponga la apostilla para que la traducción también la cubra. Los consulados de Francia en EE. UU. son la excepción: para la transcripción, su lista acepta actas redactadas en inglés. Confírmelo con la oficina que recibirá su expediente.

¿Qué antigüedad puede tener mi acta de matrimonio para Francia?+

La apostilla no caduca, pero las oficinas francesas pueden fijar su propio límite para el documento. Una mairie suele pedir un acta de nacimiento expedida dentro de los seis meses anteriores a la presentación, y el consulado pide que el acta de nacimiento del cónyuge no francés tenga menos de seis meses para la transcripción. Para el acta de matrimonio, pregunte a la oficina receptora y pida una copia certificada completa y reciente cerca de la fecha de presentación.

¿Cuánto cuesta apostillar un acta de matrimonio para Francia?+

Cobramos un precio fijo por documento, según el tipo de documento y el estado u organismo que lo expidió. Usted ve ese precio antes de hacer su pedido, sin cargos ocultos.

Seguir leyendo

Apostilla para Francia: documentos de EE. UU.Apostilla de certificado de matrimonio Traducción certificada Cómo obtener una declaración de estado civil Certificado de matrimonio para España Marriage certificate apostille for France (English)