Apostilla de título para Corea del Sur

Por Frank MetayerActualizado 18 de septiembre de 2026

¿Ha aceptado un puesto de profesor de inglés en Corea del Sur, a través de EPIK o de una academia privada (hagwon)? Antes de emitir su visado E-2, Corea le pide demostrar dos cosas: que obtuvo su título, y que tiene antecedentes penales limpios. Ambas pruebas viajan a Corea como documentos estadounidenses apostillados: una apostilla (el certificado internacional que hace válido un documento estadounidense en el extranjero) en su certificado de título, y otra en su certificado de antecedentes penales del FBI. EPIK y la inmigración coreana a menudo llaman a su diploma un “degree certificate”; es el mismo documento, apostillado de la misma forma. Equivocarse en cualquiera de las dos es uno de los motivos más comunes por los que un expediente E-2 se atasca en la fase del visado.

Esta guía es deliberadamente concreta: un documento (su certificado de título), un país (Corea del Sur), un objetivo (el visado de enseñanza E-2). Sus dos documentos van a dos autoridades diferentes: la Secretaría de Estado estatal gestiona el título, mientras que solo el Departamento de Estado de EE. UU. puede apostillar el certificado federal del FBI. Para el panorama más amplio, como registros civiles, visados de matrimonio y familia, y documentos corporativos, consulte nuestra guía completa del país de Corea del Sur; esta página se centra en hacer que los dos documentos del E-2 funcionen juntos.

Puntos clave

Corea del Sur es miembro del Convenio de La Haya, así que los documentos del E-2 obtienen una apostilla — no legalización consular.
Un visado de enseñanza E-2 (EPIK o hagwon) normalmente exige dos documentos estadounidenses apostillados: su certificado de título (diploma) y su certificado de antecedentes penales del FBI.
El título lo apostilla una Secretaría de Estado estatal — el estado donde se notariza la copia, que puede ser cualquier estado, no necesariamente el suyo ni el de la universidad.
El certificado del FBI es un documento federal, apostillado solo por el Departamento de Estado de EE. UU. Una oficina estatal puede sellarlo, pero Corea rechaza un certificado del FBI apostillado por un estado.
Un diploma estadounidense suele apostillarse como copia fiel notarizada — usted conserva el pergamino original.
Pida el certificado del FBI primero: Corea normalmente lo quiere reciente (comúnmente dentro de unos seis meses de la solicitud de visado a fecha de 2026 — confirme antes de presentar), mientras que su título en sí nunca caduca.

Por qué Corea del Sur acepta una apostilla, no legalización

Corea del Sur es parte del Convenio de La Haya desde que entró en vigor allí en julio de 2007, lo que significa que un solo certificado de apostilla es toda la autenticación que un documento público estadounidense necesita antes de ser reconocido en Corea. No se dirige nada a través de la Embajada coreana ni de un consulado para un segundo sello de "legalización" como se haría para un país fuera del Convenio. Para un profesor que llega, eso simplifica considerablemente la documentación: apostille el certificado de título, apostille el certificado del FBI, y los documentos están listos para el expediente del visado.

Esto se aplica por igual a las plazas de EPIK y a los contratos de hagwon privados — la categoría de visado (E-2) y sus requisitos documentales los fija la inmigración coreana, no la escuela individual. Si ha visto orientaciones antiguas que mencionan "notarización en el consulado coreano", eso es anterior o malinterpreta el proceso actual de apostilla. A fecha de 2026 la vía de la apostilla es la estándar; confirme la lista exacta de documentos con su reclutador, EPIK o el consulado que gestiona su caso antes de presentar.

Cómo apostillar su certificado de título estadounidense para Corea

Un título no es, por sí mismo, un registro público que una Secretaría de Estado pueda sellar directamente — no hay ninguna firma de un funcionario estatal en los archivos para el pergamino de una universidad. Así que el certificado de título se introduce en el sistema de apostilla de una de dos maneras. La más común es una copia fiel notarizada: un notario público certifica que una fotocopia es copia fiel y correcta de su título original, y la Secretaría de Estado del estado donde ocurrió esa notarización apostilla entonces la firma y la comisión del notario. La segunda vía es una copia firmada o sellada por el registrador — algunas universidades emiten una copia oficial firmada por un funcionario de la escuela que puede luego autenticarse en el estado donde se encuentra la escuela.

Las reglas notariales varían según el estado, y ese detalle importa aquí. En varios estados un notario puede certificar directamente una copia; en los estados con restricciones de copia (California es el ejemplo conocido) el notario no puede certificar la copia de un título, así que en su lugar usted firma una declaración de "certificación de copia por el custodio del documento" ante el notario, y esa declaración notarizada es lo que se apostilla. En cualquier caso, mantenga a salvo su título original — está apostillando una copia notarizada, no enviando el pergamino.

Una pregunta hace tropezar a casi todo el mundo: ¿qué estado? La apostilla proviene del mismo estado donde se notariza la copia — y ese puede ser cualquier estado, no necesariamente el suyo ni el estado donde se encuentra su universidad. Si vive en Texas pero visita a su familia en Florida, una notarización en Florida obtiene una apostilla de Florida. La única regla firme es que el estado de notarización y la Secretaría de Estado a la que presenta deben ser el mismo estado.

El certificado de antecedentes del FBI es un documento federal

Su prueba de antecedentes penales para un visado E-2 es el FBI Identity History Summary Check — el certificado de antecedentes federal, basado en huellas dactilares. Corea exige específicamente este informe del FBI a nivel nacional, no una verificación policial estatal o local. Como lo emite un organismo federal, no lo apostilla ninguna Secretaría de Estado estatal: solo la Oficina de Autenticaciones del Departamento de Estado de EE. UU. puede apostillar un documento federal. Este es el mayor punto de confusión para los solicitantes de E-2 primerizos — gestionan el título a nivel estatal, y luego intentan enviar el informe del FBI a la misma oficina y se los rechazan.

Hay una trampa más sutil aquí también. Algunos solicitantes notarizan una copia de su informe del FBI y obtienen una apostilla estatal sobre esa copia, lo que puede parecer una apostilla válida — pero la inmigración coreana exige la apostilla federal del Departamento de Estado de EE. UU. sobre el propio documento del FBI, así que la copia apostillada por el estado se rechaza en la fase del visado. El informe del FBI va al Departamento de Estado, sin excepción. Como los resultados del FBI y la apostilla federal llevan tiempo cada uno, empiece por el certificado del FBI primero, incluso antes de notarizar el título. Usar un channeler autorizado por el FBI suele devolver resultados más rápido que enviar por correo las tarjetas de huellas directamente al FBI. Una vez que tenga el informe, va al Departamento de Estado de EE. UU. para su apostilla mientras su título avanza por el proceso estatal en paralelo. Consulte nuestras páginas de apostilla del certificado de antecedentes del FBI y de apostilla federal para la mecánica del paso federal.

El conjunto de documentos del E-2 y el orden en que hacerlo

Para un visado de enseñanza E-2 estándar, dos documentos llevan apostillas: su certificado de título y su certificado de antecedentes penales del FBI. La mayoría de los demás elementos del expediente — un contrato firmado, una copia de la página de foto del pasaporte, fotos tipo pasaporte, una declaración de salud propia y, a menudo, expedientes académicos oficiales sellados — se presentan tal cual y no necesitan apostilla. EPIK y los hagwon individuales a veces piden extras (por ejemplo, un expediente académico apostillado o una referencia adicional), así que trate la lista de su reclutador o de EPIK como la autoridad para su plaza concreta.

Una secuencia viable es esta: (1) solicite su FBI Identity History Summary Check de inmediato; (2) obtenga una copia notarizada de su título (o una copia sellada por el registrador) mientras espera; (3) envíe el informe del FBI al Departamento de Estado de EE. UU. y el título a la Secretaría de Estado estatal correcta al mismo tiempo; (4) añada traducciones al coreano solo si un revisor las solicita; (5) arme el expediente del visado. Prevea tiempo de margen — las ventanas de tramitación federal varían, y un retraso en cualquiera de los documentos frena todo el visado.

Vigencia: qué debe ser reciente y qué no

Aquí se aplican dos relojes diferentes, y confundirlos causa problemas reales. Su título nunca caduca y una apostilla no lleva fecha de caducidad impresa, así que un título antiguo está bien — puede apostillar un título que obtuvo hace una década. El certificado de antecedentes del FBI es lo contrario: la inmigración coreana quiere que refleje su historial actual, así que normalmente debe ser reciente — comúnmente emitido dentro de unos seis meses de su solicitud de visado, contado desde la fecha de emisión del informe (a fecha de 2026, y algunas oficinas de inmigración aplican una ventana más ajustada). Confirme el requisito exacto con la escuela o el consulado antes de presentar, porque la vigencia aceptada puede diferir según la oficina y cambiar con el tiempo.

La regla práctica: no apostille un informe del FBI que lleva tiempo guardado en un cajón. Si su certificado es más antiguo que la ventana que su consulado acepta, pida uno nuevo y apostille ese. Por eso también importa la secuencia — obtenga el certificado del FBI con la antelación suficiente para tramitarlo, pero no tan pronto que caduque antes de su cita de visado. Procurar tener ambas apostillas terminadas uno o dos meses antes de su salida suele mantenerle dentro de la ventana.

Cuando el nombre de su título no coincide con su pasaporte

La inmigración coreana coteja el nombre de su título con el nombre de su pasaporte, y una discrepancia es un motivo silencioso pero común por el que un expediente E-2 se cuestiona. Si su diploma muestra un apellido de soltera, una inicial que su pasaporte omite, o una ortografía o transliteración distinta, incluya el documento que une ambos — un acta de matrimonio o una orden judicial de cambio de nombre — apostillado junto a su título y su certificado del FBI.

Resuélvalo al principio, no a mitad de la solicitud. Añadir un documento de cambio de nombre apostillado a su expediente desde el inicio es rutinario; explicar una discrepancia de nombre a un consulado cuando su expediente ya está bajo revisión no lo es. Si no está seguro de si su diferencia concreta se señalará, pregunte a su reclutador o al consulado antes de presentar, y prepare el documento puente por si acaso.

Dónde fallan los expedientes de apostilla del E-2

La mayoría de los problemas con los documentos del E-2 se reducen a una lista corta de errores evitables. Repase su expediente con esta lista antes de enviar nada — evita la repetición más común:

Enviar el certificado del FBI a una Secretaría de Estado estatal en lugar de al Departamento de Estado de EE. UU. — o dejar que una apostilla estatal sobre una copia notarizada sustituya a la apostilla federal que Corea exige.
Apostillar un informe del FBI que ha superado la ventana de unos seis meses.
Presentar un título cuyo nombre no coincide con el pasaporte, sin un documento de cambio de nombre apostillado junto a él.
Usar la redacción notarial equivocada en un estado con restricciones de copia (una certificación de copia simple donde se exige una declaración del custodio del documento).
Notarizar el diploma en un estado pero presentarlo a la Secretaría de Estado de otro estado.
Presentar una copia descolorida, recortada o dañada que dificulta certificar la notarización.

Una vez hechas ambas apostillas, los documentos avanzan aguas abajo — no a través de nosotros. Su empleador coreano normalmente presenta ante la inmigración (el Ministerio de Justicia) para obtener un número de emisión de visado, y usted presenta luego ese número junto con su título y su certificado del FBI apostillados en el consulado coreano que gestiona su caso. Esos pasos del consulado y de inmigración los fijan las autoridades coreanas y pueden cambiar, así que trate la lista actual de su reclutador o del consulado como la última palabra sobre lo que quiere la oficina de visados.

Traducción al coreano — cuándo la necesita de verdad

EPIK y la inmigración coreana generalmente aceptan documentos estadounidenses en inglés, así que muchos profesores nunca necesitan una traducción en absoluto. Dicho esto, el destino decide: una oficina de inmigración, escuela o consulado concreto puede solicitar traducciones al coreano de ciertos elementos, y a algunos solicitantes se les pide un documento traducido ya avanzado el proceso. Trate la traducción como condicional — organícela solo cuando un revisor concreto la exija, en lugar de suponerla de entrada.

Cuando se exige una traducción al coreano, el orden habitual es apostillar primero, luego traducir — la traducción normalmente necesita reflejar el documento apostillado, incluido el propio certificado de apostilla. Una traducción certificada mantiene la redacción defendible si un revisor la examina de cerca. Nuestro servicio de traducción certificada puede combinar una traducción al coreano con el título apostillado cuando su escuela u oficina de inmigración lo pida.

Prepare los documentos de su E-2 para la apostilla

¿Va a enseñar en Corea? Gestionamos ambas mitades del expediente E-2 — el título a nivel estatal y el certificado del FBI a nivel federal — y coordinamos la traducción al coreano si su escuela la pide. Inicie su solicitud o contáctenos para un precio cerrado sin compromiso.

Iniciar un pedido Llamar al 1-800-889-7850

Preguntas frecuentes

¿Cómo apostillo mi certificado de título para Corea?+

Apostilla una copia notarizada de su título, no el original. Un notario certifica que una fotocopia es copia fiel de su diploma, y la Secretaría de Estado del estado donde se notarizó apostilla la firma del notario. EPIK y la inmigración coreana a menudo llaman a este documento su «degree certificate» — es el mismo diploma estadounidense. Podemos notarizarlo y tramitar la apostilla estatal, y gestionar su certificado del FBI a nivel federal al mismo tiempo.

¿Apostillo el diploma original o una copia notarizada?+

Una copia notarizada, en casi todos los casos. El pergamino de una universidad no tiene la firma de un funcionario estatal en los archivos, así que no puede apostillarse directamente — un notario certifica primero una copia, y esa copia notarizada es la que recibe la apostilla. Mantenga a salvo su diploma original; nunca lo envía.

¿Qué estado apostilla mi diploma — el mío, el de la notarización o el de mi universidad?+

El estado donde se notariza la copia — y ese puede ser cualquier estado, no necesariamente el suyo ni el estado donde se encuentra su universidad. La única regla firme es que la notarización y la Secretaría de Estado deben estar en el mismo estado. Notarice en Florida y obtiene una apostilla de Florida.

¿Puede una Secretaría de Estado estatal apostillar mi certificado de antecedentes del FBI?+

No — y esto hace tropezar a la gente. El FBI Identity History Summary es un documento federal, así que solo el Departamento de Estado de EE. UU. puede apostillarlo. Algunos solicitantes notarizan una copia del informe y obtienen una apostilla estatal sobre esa copia, pero la inmigración coreana exige la apostilla federal sobre el propio documento del FBI, así que la copia apostillada por el estado se rechaza. Envíe el informe del FBI al Departamento de Estado de EE. UU.

¿Qué tan reciente debe ser mi certificado de antecedentes del FBI?+

Corea normalmente lo quiere reciente — comúnmente emitido dentro de unos seis meses de su solicitud de visado E-2, contado desde la fecha de emisión del informe (a fecha de 2026; algunas oficinas aplican una ventana más ajustada). Su título, en cambio, nunca caduca. Confirme la ventana exacta con su escuela o consulado; si su informe es anterior, pida uno nuevo y apostille ese.

¿Mi diploma o su apostilla caducan?+

No. Un diploma nunca caduca y una apostilla no lleva fecha de caducidad impresa, así que un título que obtuvo hace años se puede apostillar sin problema. Solo el certificado de antecedentes del FBI debe ser reciente para el visado E-2.

¿Y si el nombre de mi título no coincide con mi pasaporte?+

La inmigración coreana coteja ambos, así que un apellido de soltera, una inicial que falta o una transliteración distinta puede frenar su expediente. Incluya el documento que los une — un acta de matrimonio o una orden judicial de cambio de nombre — apostillado junto a su título y su certificado del FBI. Prepárelo al principio en lugar de explicar una discrepancia a mitad de la solicitud.

¿Cuánto tarda una apostilla de título para Corea del Sur?+

Depende de qué autoridad gestiona cada documento. La apostilla del título pasa por la Secretaría de Estado estatal donde se notarizó, mientras que el certificado del FBI debe apostillarlo a nivel federal el Departamento de Estado de EE. UU. — y los plazos federales en particular pueden variar. Como necesita ambos terminados antes de la cita del visado E-2, empiece por el certificado del FBI primero y tramite las dos apostillas en paralelo, con tiempo de margen. Confirme las ventanas de tramitación actuales antes de comprometerse con una fecha de visado.

¿Necesito una traducción al coreano de mi título?+

Normalmente no para EPIK ni para la mayoría de las solicitudes de hagwon — los documentos estadounidenses en inglés suelen aceptarse. Sin embargo, el destino decide: una oficina de inmigración, escuela o consulado concreto puede solicitar traducciones al coreano de ciertos elementos. Trate la traducción como condicional, y si se exige, traduzca después de la apostilla para que la traducción refleje el documento apostillado, incluido el certificado de apostilla.

¿Se acepta un título en línea o de nivel asociado para el visado E-2?+

El visado E-2 generalmente espera un título de licenciatura de cuatro años de una institución acreditada de un país elegible, y los títulos en línea o de nivel asociado a menudo no se aceptan — pero eso es una cuestión de elegibilidad de inmigración que fijan la inmigración coreana y su reclutador, no una regla de apostilla. Confirme que su título califica con EPIK, su reclutador o el consulado antes de gastar en apostillas. Sea cual sea el título que acepten, lo apostillamos de la misma forma.

¿Cuánto cuesta apostillar un título para Corea del Sur?+

Depende del documento, la autoridad emisora y la rapidez que necesite. Recibe un precio cerrado antes de empezar cualquier trámite, sin cargos ocultos ni compromiso.

Seguir leyendo

Apostilla de título (general)Apostilla para Corea del Sur Apostilla del certificado de antecedentes del FBI Apostilla federal (Departamento de Estado de EE. UU.)Apostilla estatal vs. federal Traducción certificada Diploma Apostille for South Korea (English)