Apostilla o autenticación: ¿cuál es la diferencia?
"Apostilla" y "autenticación" se usan como si significaran lo mismo, y a veces casi es así. Ambas son maneras de certificar un documento de EE. UU. para que una autoridad extranjera lo acepte. Pero no son intercambiables, y elegir la equivocada envía su documento por una vía más lenta y costosa.
En resumen: la autenticación es el término general para certificar un documento de cara al extranjero, y una apostilla es una forma específica de ella. Cuál necesita realmente su documento lo decide un solo dato sobre el país de destino.
Puntos clave
- "Autenticación" es el término amplio para certificar un documento de cara al extranjero; una apostilla es un tipo específico de autenticación.
- El país de destino decide: un miembro del Convenio de La Haya necesita una apostilla; un país no miembro necesita un certificado de autenticación seguido de legalización consular.
- La Oficina de Autenticaciones del Departamento de Estado de EE. UU. emite ambas: una apostilla para países de La Haya y un certificado de autenticación para el resto.
- Una apostilla se acepta por sí sola; un certificado de autenticación es solo el primer paso y aún debe legalizarse en la embajada del país de destino.
El mismo objetivo, dos palabras distintas
Qué significa "autenticación" en EE. UU.
Qué es una apostilla
Cómo saber cuál necesita
Por qué importa acertar
¿No sabe cuál necesita su documento?
Díganos el documento y el país de destino. Le confirmaremos si necesita una apostilla o una autenticación más legalización, y le daremos un precio único y cerrado antes de iniciar cualquier trámite.
Preguntas frecuentes
¿Una apostilla es lo mismo que una autenticación?+
Una apostilla es una forma específica de autenticación. "Autenticación" es el término general para certificar un documento de cara al extranjero; una apostilla es la versión simplificada que se usa entre los cerca de 130 países del Convenio de La Haya. Para un país de La Haya, autenticar significa obtener una apostilla.
¿Cuándo necesito autenticación en lugar de apostilla?+
Cuando el país de destino no es miembro del Convenio de La Haya. En ese caso el documento recibe un certificado de autenticación y luego debe ser legalizado por la embajada o el consulado de ese país antes de ser aceptado; una apostilla por sí sola no se reconoce.
¿Necesito tanto apostilla como autenticación?+
No, nunca ambas para el mismo destino. Un país es miembro de La Haya (apostilla) o no (autenticación más legalización consular). Si envía copias a dos países distintos, uno podría necesitar apostilla y el otro autenticación.
¿Qué es la Oficina de Autenticaciones?+
Es la oficina del Departamento de Estado de EE. UU. que certifica documentos federales para uso internacional. Emite una apostilla para países del Convenio de La Haya y un certificado de autenticación para países no miembros, según el destino que usted indique.
¿Cómo sé cuál necesita mi documento?+
Verifique si el país de destino es miembro del Convenio de Apostilla de La Haya. Si lo es, necesita una apostilla; si no, autenticación más legalización consular. La pertenencia puede cambiar, así que confirme su destino antes de presentar, o díganos el país y se lo confirmamos.
¿Cuánto cuesta?+
Depende del documento, del destino y de la vía que requiera. Recibe un precio único y cerrado, con todo incluido, antes de iniciar cualquier trámite, sin cargos ocultos y sin compromiso.