Skip to main content
Apostille Near Me
Por documento

Cómo obtener la apostilla de un acta de nacimiento de Pensilvania

Por Frank MetayerActualizado 16 de noviembre de 2026

Dos oficinas de Pensilvania intervienen antes de que un acta de nacimiento pueda usarse en el extranjero. La División de Registros Vitales (Division of Vital Records) del Departamento de Salud, con sede en New Castle, imprime la copia certificada. Después, el Departamento de Estado de Pensilvania, en Harrisburg, confirma la firma de esa copia y le agrega la apostilla.

La guía oficial de Pensilvania añade una instrucción clara: las actas de nacimiento "no necesitan notarizarse y no deben notarizarse". Envíe la copia de Registros Vitales tal como se la entregaron, con una solicitud que indique el país donde la va a usar.

Los documentos judiciales, notarizados y corporativos siguen otras reglas, que explicamos en nuestra guía de apostillas en Pensilvania.

Puntos clave

  • Solo el Departamento de Estado de Pensilvania, en Harrisburg, emite apostillas para documentos de Pensilvania.
  • La copia certificada debe venir de la División de Registros Vitales del Departamento de Salud, que guarda los nacimientos desde 1906.
  • No notarice el acta de nacimiento. El Departamento de Estado indica que no debe notarizarse.
  • Cada solicitud debe indicar el país de destino, porque de eso depende si recibe una apostilla o una certificación.

New Castle la imprime, Harrisburg la certifica

Pensilvania reparte el trabajo de forma clara. La División de Registros Vitales guarda las actas de los nacimientos ocurridos en el estado desde 1906 y expide copias certificadas en papel de seguridad con sello en relieve. No emite apostillas.
De eso se encarga la oficina de Apostillas y Certificaciones (Apostilles & Certifications) del Departamento de Estado, en la sala 201 del North Office Building, sobre North Street, en Harrisburg. Esa oficina no imprime actas, así que solo puede trabajar con una copia que usted ya tenga.
Un nacimiento anterior a 1906 queda fuera del archivo estatal. Además, los informes originales de nacimiento permanecen cerrados durante 105 años y luego pasan a los Archivos Estatales de Pensilvania (Pennsylvania State Archives). Si su acta es tan antigua, pregunte a los Archivos o al condado qué pueden certificar antes de planear lo demás.

Tres formas de pedir el acta a Registros Vitales

Los pedidos en línea se hacen en mycertificates.health.pa.gov, que opera VitalChek. El Departamento de Salud dice que es el único proveedor en línea autorizado y advierte que otros sitios convierten su pedido en una solicitud en papel, lo que lo retrasa.
Por correo, la solicitud va a la Unidad de Procesamiento de Actas de Nacimiento (Birth Certificate Processing Unit), PO Box 1528, New Castle, PA 16103. En persona, el estado tiene seis oficinas de atención al público: Erie, Harrisburg, New Castle, Filadelfia, Pittsburgh y Scranton. Según datos de 2026, la oficina de Filadelfia atiende solo con cita y la de Erie cambió de dirección, así que revise la página de oficinas del Departamento de Salud antes de ir.
¿Vive en otro estado o le falta tiempo? Nuestro servicio de obtención de documentos puede pedir la copia de Registros Vitales por usted y enviarla a Harrisburg junto con la solicitud de apostilla.

En Pensilvania pueden pedirla más familiares

La lista de personas con derecho en Pensilvania es bastante amplia. Además de la persona del acta, el Departamento de Salud acepta pedidos del cónyuge, el padre, la madre o un padrastro o madrastra, un hermano, un hijo, un abuelo o un nieto. También pueden pedirla quien tenga un poder notarial y un abogado o representante legal.
La edad depende de la vía. Puede pedirla por correo o en persona desde los 16 años, pero en línea se exigen 18. Si la persona del acta falleció, un familiar que no esté en esa lista debe incluir una copia del acta de defunción. Cada solicitante muestra una identificación válida y firma el formulario.

Aquí el sello de notario le juega en contra

En algunos estados, el notario forma parte del trámite de apostilla. Con un acta de nacimiento de Pensilvania, no. La lista de verificación del Departamento de Estado lo dice sin rodeos: las actas de nacimiento no necesitan notarizarse y no deben notarizarse.
La misma lista descarta las copias. Harrisburg necesita la copia certificada original y no certifica la fotocopia de un documento certificado, aunque lleve el sello de un notario. Los certificados de recuerdo del hospital tampoco sirven, porque no llevan la firma de ningún registrador.

¿Y la copia de un registrador local?

Algunas familias guardan actas antiguas de Pensilvania con una firma distinta a la del registrador estatal (state registrar). La regla que publica el Departamento de Estado sobre registradores locales se refiere a las actas de defunción: deben llevar la firma del registrador estatal, y la copia de un registrador local se rechaza.
Su guía no dice lo mismo, de forma expresa, sobre las actas de nacimiento. Sí exige la firma y el sello del funcionario de Pensilvania que corresponde. Por eso, lo más prudente es presentar una copia certificada expedida por la División de Registros Vitales. Si su acta es antigua, está gastada o la firma un funcionario local, lo más seguro es pedir una copia estatal nueva.

Cómo llenar la solicitud de legalización

Harrisburg pide una hoja breve con cada pedido. El formulario del Departamento de Estado, Request for Legalization of Documents (solicitud de legalización de documentos), está publicado en inglés, español y chino, y también se acepta una carta de presentación. En cualquiera de los dos casos, indique el país de destino, su nombre, un teléfono, un correo electrónico y una dirección postal completa.
El país importa porque decide qué recibe usted. Para un país del Convenio de La Haya sobre la Apostilla, la oficina emite una apostilla: un certificado de una página que confirma que la firma y el sello del registrador son auténticos, de modo que el país receptor generalmente no pide otro trámite en EE. UU. Para un país fuera del Convenio, emite una certificación, y normalmente la embajada o el consulado de ese país agrega después su propia legalización. Pensilvania advierte que pedir una en lugar de la otra retrasa los documentos.
Pensilvania une su certificado al acta solo con una grapa. El Departamento de Estado pide no quitarla cuando el documento regresa, así que conserve las hojas juntas tal como llegan.

Ventanilla, buzón o correo

Según datos de 2026, la oficina atiende sin cita por orden de llegada y ya no acepta efectivo en ventanilla. La página del Departamento de Estado indica que las puertas principales del North Office Building se cierran después de las 3 p. m. Confirme el horario vigente antes de viajar a Harrisburg.
Las páginas del estado también han descrito un buzón azul al otro lado de North Street, en la entrada del Keystone Building. Un pedido por correo necesita el original, el formulario o la carta, el pago y un sobre de devolución con franqueo pagado. En noviembre de 2026, la página de certificación de documentos indicaba unas dos a tres semanas para los pedidos por correo, sin contar el envío, y publicaba la fecha del correo que estaba procesando. Esas cifras cambian: confírmelas en pa.gov.

Cómo trabajamos un acta de Pensilvania

Nuestras dos oficinas están en San Diego y no tenemos oficina en Pensilvania. Un acta de Pensilvania nos llega en persona en San Diego o por correo con rastreo. Revisamos la firma, pedimos una copia a Registros Vitales si la suya no va a pasar y gestionamos su apostilla ante el Departamento de Estado en Harrisburg. Nuestro servicio de apostilla de actas de nacimiento atiende actas de los 50 estados, y cada una se envía al estado que la expidió.
La mayoría de los pedidos se completan en seis días hábiles o menos, aunque la carga de trabajo del gobierno puede alargar el plazo. Si primero tenemos que pedir el acta, sume el tiempo que tarde Registros Vitales en expedirla.

Lo que puede preguntar la oficina receptora

Algunos consulados y registros civiles piden un acta expedida en los últimos meses. Esa regla viene de la oficina en el extranjero, no de Pensilvania, y la apostilla no vence por sí sola. Pregunte por cualquier límite de antigüedad antes de pedir la copia. Nuestra guía sobre cuándo vence una apostilla explica la diferencia.
Si el país trabaja en otro idioma, también puede pedir la traducción del acta y de la apostilla. Nosotros coordinamos traducciones certificadas. Algunos consulados de España piden una traducción jurada hecha por un Traductor-Intérprete Jurado (nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España, MAEC), y Hector Gomez, de nuestro equipo, tiene ese nombramiento. Los requisitos cambian según la oficina, así que revise primero su propia lista.

¿Su copia de Pensilvania es la correcta?

Envíenos por correo electrónico una foto de la firma, o traiga el acta a cualquiera de nuestras oficinas de San Diego, y le diremos si puede ir a Harrisburg tal como está.

Preguntas frecuentes

¿Quién emite la apostilla de un acta de nacimiento de Pensilvania?+

El Departamento de Estado de Pensilvania, a través de su oficina de Apostillas y Certificaciones en el North Office Building de Harrisburg. La División de Registros Vitales del Departamento de Salud imprime la copia certificada, pero no emite apostillas. Solo Pensilvania puede apostillar un acta de Pensilvania, sin importar dónde viva usted hoy.

¿Qué copia del acta de nacimiento de Pensilvania debo enviar para la apostilla?+

Envíe una copia certificada original expedida por la División de Registros Vitales del Departamento de Salud, en papel de seguridad con sello en relieve. El Departamento de Estado no certifica fotocopias, y los certificados de recuerdo del hospital no sirven. Su regla publicada que rechaza firmas de registradores locales se refiere a las actas de defunción, pero una copia de Registros Vitales es la opción más segura también para las actas de nacimiento. Las reglas cambian: confirme con el Departamento de Estado.

¿Quién puede pedir un acta de nacimiento de Pensilvania para apostillar?+

La persona del acta y también su cónyuge, padre, madre, padrastro o madrastra, hermano, hijo, abuelo, nieto, quien tenga un poder notarial o un abogado o representante legal. Se necesitan 16 años para pedirla por correo o en persona y 18 para pedirla en línea en mycertificates.health.pa.gov, el único proveedor en línea autorizado por el estado. Cada solicitante muestra una identificación válida.

¿Hay que notarizar un acta de nacimiento de Pensilvania antes de la apostilla?+

No. El Departamento de Estado de Pensilvania indica que las actas de nacimiento no necesitan notarizarse y no deben notarizarse. Envíe la copia certificada tal como la expidió la División de Registros Vitales.

¿Cuánto tarda la apostilla de un acta de nacimiento de Pensilvania?+

La mayoría de los pedidos, incluidas las actas de Pensilvania, se completan en seis días hábiles o menos. La carga de trabajo del gobierno puede alargar el plazo. Si primero debemos pedir una copia certificada a la División de Registros Vitales, sume el tiempo que tarde en expedirla.

¿Cuánto cuesta apostillar un acta de nacimiento de Pensilvania?+

Cobramos un precio fijo por documento, según el tipo de documento y el estado u organismo que lo expidió. Usted ve ese precio antes de hacer su pedido, sin cargos ocultos.