Apostilla de antecedentes del FBI para México
Un certificado de antecedentes del FBI que se va a usar en México necesita, del lado de Estados Unidos, una sola cosa: la apostilla del Departamento de Estado de EE. UU. Después, la oficina mexicana que lo recibe normalmente pide una traducción al español, muchas veces hecha por un perito traductor (un traductor autorizado por el poder judicial de un estado mexicano). Como México es miembro del Convenio de La Haya, por lo general no se necesita legalización consular.
México se adhirió al Convenio de La Haya sobre la Apostilla el 14 de agosto de 1995. Con ese tratado, un solo certificado, llamado apostilla, confirma que la firma y el sello de un documento público son auténticos, y los países miembros lo reconocen. Sustituyó a la antigua legalización consular para los documentos que van a México.
Lo difícil casi nunca es la apostilla. Lo difícil es saber qué oficina mexicana pide el certificado, cómo lo llama y qué antigüedad acepta.
Puntos clave
- Las oficinas mexicanas suelen llamarlo carta de no antecedentes penales o constancia de antecedentes penales. Desde EE. UU., ese documento es el Identity History Summary del FBI.
- El certificado del FBI es federal, así que solo la Oficina de Autenticaciones del Departamento de Estado puede apostillarlo. Una Secretaría de Estado estatal no puede.
- El PDF oficial descargado del portal del FBI se acepta para la apostilla. No hace falta el original en papel.
- Primero la apostilla y después la traducción al español, que también debe cubrir la página de la apostilla.
- México no tiene un límite nacional de antigüedad. Pregunte a la oficina receptora qué tan reciente debe ser antes de pedirlo.
Qué oficinas mexicanas piden antecedentes de EE. UU.
- Migración. El INM (Instituto Nacional de Migración) y los consulados mexicanos fijan los requisitos de residencia y permisos de trabajo. Algunas categorías y algunos consulados piden antecedentes penales; muchas listas de residencia no los piden. Revise la lista de su categoría exacta.
- Trabajo. Empleadores, escuelas que contratan maestros extranjeros y algunos colegios profesionales lo piden, sobre todo para puestos con menores.
- Adopción. A las familias que adoptan a través del sistema DIF (la institución nacional de asistencia a la familia) normalmente se les piden antecedentes penales como parte del expediente. Su agencia le confirmará el formato.
- Naturalización y trámites civiles. Algunos expedientes de naturalización y algunos trámites de matrimonio o del Registro Civil piden antecedentes del extranjero. La práctica cambia según la oficina y el estado mexicano.
El certificado que México puede aceptar: el Identity History Summary
Cómo se tramita la apostilla federal
La traducción al español y el perito traductor
Qué antigüedad debe tener el certificado
Por qué regresa un expediente del FBI para México
- ✕Un reporte por nombre de un sitio web de antecedentes, en lugar del Identity History Summary del FBI basado en huellas.
- ✕Una apostilla de una Secretaría de Estado sobre una copia notarizada, en lugar de la apostilla federal sobre el certificado del FBI.
- ✕Una traducción al español que omite la página de la apostilla, o que se hizo antes de colocar la apostilla.
- ✕Una traducción de alguien que la oficina mexicana no reconoce, cuando esa oficina pidió un perito traductor.
- ✕Un certificado que la oficina considera demasiado viejo, porque nadie preguntó qué antigüedad aceptaba.
- ✕Hojas separadas, con anotaciones o editadas antes de presentar el certificado.
¿Su certificado del FBI va para México?
Pedimos su certificado a través de un channeler autorizado por el FBI, lo presentamos al Departamento de Estado de EE. UU. para la apostilla y coordinamos la traducción al español. Antes de traducir, verificamos si su oficina mexicana exige un perito traductor.
Preguntas frecuentes
¿México exige el certificado de antecedentes del FBI?+
No a todos. No existe una regla mexicana única. Decide la oficina que lleva su trámite: el INM o un consulado mexicano para la residencia, un empleador, el DIF para una adopción o un Registro Civil. Algunas categorías de residencia y trabajo piden antecedentes penales y muchas no, así que revise la lista de requisitos de su caso.
¿Quién apostilla el certificado del FBI para México?+
Solo la Oficina de Autenticaciones del Departamento de Estado de EE. UU., en Washington, D.C. El certificado del FBI es un documento federal, así que ninguna Secretaría de Estado estatal puede apostillarlo. México forma parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla desde el 14 de agosto de 1995, por lo que no se necesita legalización consular.
¿Sirve para México el PDF que descargué del portal del FBI?+
Sí. El PDF oficial descargado del portal del FBI, sin alteraciones, se puede presentar al Departamento de Estado de EE. UU. para la apostilla; no hace falta el original en papel. No lo edite ni lo notarice. Los requisitos pueden cambiar, así que confirmamos la norma vigente antes de cada presentación.
¿El certificado del FBI necesita traducción al español para México?+
Normalmente sí. Muchas oficinas mexicanas la quieren hecha por un perito traductor, un traductor autorizado por el poder judicial de un estado mexicano. Algunas oficinas solo aceptan traducciones hechas en México y otras aceptan una traducción certificada hecha en EE. UU. Traduzca después de la apostilla e incluya la página de la apostilla.
¿Qué antigüedad puede tener el certificado del FBI para México?+
México no tiene un límite nacional de antigüedad para el certificado del FBI, y la apostilla en sí no vence. El límite lo pone la oficina receptora, y muchas piden un registro expedido en los últimos meses. Cuente desde la fecha del certificado del FBI; ni la apostilla ni la traducción reinician ese plazo.
¿Cuánto cuesta apostillar el certificado del FBI para México?+
Cobramos un precio fijo por documento, según el tipo de documento y el estado u organismo que lo expidió. Usted ve ese precio antes de hacer su pedido, sin cargos ocultos.